Puente Antiguo, New Mexico
Oodake...
Tohib raadio käima panna? - Ei.
Jane, sa ei või seda edasi teha.
Eelmised 17 korda olid kõik sekundi pealt täpsed. - Jane...
Sa oled ju astrofüüsik, mitte tormide sabas jooksja.
Nende atmosfäärihäirete ja minu uurimistöö vahel on seos.
Erik, ma poleks ju palunud sul siia lennata, kui ma kindel polnuks.
Jane, tule vaata seda.
Mis see veel on?
Minu arust ütlesid sa, et virmalised on väikesed.
Sõida!
Sõida lähemale. - Hea nali.
Sõida!
Mida sa teed? - Mina ei kavatse kuue ainepunkti pärast surra!
Seaduse silmis olid sina süüdi. - Too mulle esmaabikohver!
Tee mulle teene ja palun ära ole surnud.
Kust tema veel tuli?
Tonsberg, Norra Issanda aasta 965
Kord leppis inimkond lihtsa tõega...
et nemad polnud universumis ainsad.
Inimesed uskusid, et osades maailmades elasid nende jumalad.
Teisi maailmu nad kartsid.
Külmast ja pimedast ilmast tulid Maale härmahiiud.
Nad ähvardasid tekitada inimeste maailmas uue jääaja.
Inimkonnal aga ei tulnud sellele ohule üksi vastu astuda.
Meie sõjaväed tõrjusid härma- hiiud tagasi nende maailma.
Me maksime ränka hinda.
Nende kuningas langes lõpuks.
Nende jõu allikas võeti neilt.
Pärast suure sõja lõppu tõmbusime me tagasi
ning naasime koju meie igavesse ilma...
Asgardi.
Siin oleme lootuse majakaks, mis särab kaugel tähtede taga.
Kuigi meist on saanud müüdid ja legendid...
olid Asgardi sõdalased need...
kes tõid universumisse rahu.
Kuid kord tuleb päev...
mil üks teist peab seda rahu kaitsma.
Kas härmahiiud elavad veel?
Kui minust saab kuningas, siis tapan kõik need elukad!
Just nagu sina, isa.
Tark kuningas ei otsi kunagi ise sõda, aga...
ta peab alati selleks valmis olema.
Olen valmis, isa. - Mina samuti.
Vaid üks teist saab troonile tõusta.
Kuid te mõlemad olete kuningaks sündinud.
Mida veel?
Jah!
Thor Odinson...
mu pärija...
mu esmasündinu...
Sulle on usaldatud võimas vasar Mjölnir.
See on sepistatud kustuva tähe südames.
Sellele pole võrdset.
Olgu siis relvana hävitamiseks või tööriistana ehitamiseks.
Kuningale sobiv kaaslane.
Olen kaitsnud Asgardi ja süütuid kõigis Üheksas Ilmas
Suure Alguse ajast peale.
Kuigi on saabunud aeg uue kuninga jaoks...
Kas sa lubad valvata Üheksat Ilma? - Luban.
Kas lubad säilitada rahu? - Luban.
Kas lubad...
heita kõrvale auahnuse ja teenida ainult Ilmade huve?
Luban! - Siis tänasel päeval...
mina, Odin Kõigeisa...
kuulutan su...
Härmahiiud!
Jötunid peavad maksma! - Nad maksidki oma eluga.
Hävitaja tegi oma töö.
Laegas on kaitstud ja kõik on korras. - Korras?
Nad murdsid relvakambrisse!
Kui nad oleksid kas või ühe reliikvia varastanud...
Kuid nad ei varastanud. - Mina tahan teada, miks.
Olen sõlminud vaherahu Laufey, Jötunite kuningaga.
Ta murdis seda vaherahu! Nad teavad, et oled haavatav.
Mida sina teeksid? - Ründaksin Jötunheimi, nagu sina muiste.
Materdaksin neid nii, et nad ei söandaks enam iial siia tulla.
Mõtled ainult nagu sõdalane. - Nende tegu tähendabki sõda!
Seda tegid paar üksikut, kel ei olnud lootustki.
Vaata, kuhu nad jõudsid! - Leiame nõrga koha üles ning sulgeme selle.
Asgardi kuningana... - Aga sa ei ole kuningas!
Mitte veel.
Praegu ei ole arukas minu seltsis viibida, vend.
Täna pidi olema mu hiilgepäev.
Küll see tuleb. Kunagi varsti.
Mida see tähendab?
Kui see sind lohutab, siis usun, et sul on õigus.
Härmahiidude, Laufey ja õige muu kohta.
Hiiud leidsid mooduse Asgardi sisse murdmiseks.
Kuidas me teame, et nad seda uuesti ei püüa, seekord armeega?
Täpselt! - Sa ei saa midagi teha ilma isale vastu astumata.
Ei! Ma tean seda pilku! - See on ainus viis meie piiride kaitsmiseks.
Thor, see on hullumeelsus! - Mida? Mis sorti hullumeelsus?
Me läheme Jötunheimi.
Mida? See ei ole nagu mõni reis Maale,
kus surelikud kukuvad sind kõue manamise eest kohe kummardama.
See on Jötunheim! - Mu isa tungis Jötunheimi.
Ta purustas hiidude sõjaväe ja võttis Laeka.
Läheme vaid vastuseid otsima. - See on keelatud!
Sõbrad, kas olete unustanud, mida kõike oleme koos teinud?
Fandral? Hogun? Kes juhtis teid hiilgavaimatesse lahinguisse?
Sina. - Volstagg...
Kes näitas sulle nii maitsvaid roogi, et uskusid end Valhallas olevat?
Sina. - Just!
Ja kes tõestas vastupidist kõigile, kes ei uskunud,
et noorest neidisest võib saada üks selle ilma parimaid sõdalasi?
Mina! - Tõsi küll, aga toetasin sind, Sif.
Sõbrad, me läheme Jötunheimi!
Jätke see minu hooleks.
Tubli Heimdall... - Te ei ole piisavalt soojalt riides.
Kuidas palun? - Loodate mind petta?
Sa eksid, me ei... - Küllalt!
Heimdall, kas tohime mööduda? - Tänaseni polnud ükski vaenlane
minust mööda pääsenud.
Tahan teada, kuidas see juhtus. - Siis ära avalda, kuhu me läksime.
Mis nüüd juhtus? Kas sinu hõbedane keel muutus tinaks?
Teadke, et pean oma vannet selle ilma väravat kaitsta.
Kui teie naasmine ähvardab Asgardi, jääb Vikerkaaresild teile suletuks.
Siis surete Jötunheimi külmal tühermaal.
Hoiaksid ehk silda lahti?
See päästaks valla kogu Vikerkaaresilla väe
ja hävitaks Jötunheimi koos teiega sellel.
Ma ei kavatse täna surra. - Keegi meist ei kavatse.
Me ei tohiks siin olla.
Lähme.
Kus nad on? - Peidus, nagu pelgurid ikka.
Tulite pika tee maha, et surra, asgardlased.
Mina olen Thor Odinson. - Me teame, kes sa oled.
Kuidas teie hiiud Asgardi sisse pääsesid?
Odini koda kubiseb reeturitest.
Ära määri mu isa nime oma valedega!
Sinu isa on mõrvar ja varas.
Miks te tulite? Rahu sõlmima?
Tahad lahingut. Lausa igatsed seda!
Oled vaid poiss, kes püüab tõestada, et on mees.
See poiss on tüdinud sinu mõnitustest.
Thor, mõtle nüüd järele. Vaata ümberringi.
Me oleme vähemuses. - Tea oma kohta, vend!
Sul pole aimugi, milline oleks su tegude tagajärg.
Minul on. Lahkuge nüüd, kuni ma seda teil veel luban.
Me võtame vastu teie äärmiselt helde pakkumise.
Lähme, vend.
Põgene koju, printsess! - Neetud!
Järgmine!
Tee see vähemalt raskeks!
See juba läheb!
Ärge laske neil ennast puudutada!
Thor!
Peame minema! - Minge siis!
Jookske!
Thor!
Heimdall! Ava sild!
Isa! Tehkem neile üheskoos lõpp peale!
Vaiki!
Kõigeisa...
Näed väsinud välja.
Laufey, lõpeta see.
Su poiss põhjustas selle.
Sul on õigus.
Need on poisi teod. Kohtle neid ka sellistena.
Lõpetame selle siinsamas, et suurt verevalamist vältida.
Diplomaatia meid siin enam ei aita, Kõigeisa.
Ta saab seda, mida siit otsima tuli.
Sõda ja surma.
Nii olgu.
Miks sa meid tagasi tõid? - Kas taipad, mida sa tegid?
Ma kaitsesin oma kodu! - Sa ei suuda sõprugi kaitsta!
Kuningriiki kaugeltki mitte! Toimetage ta kähku ravilasse!
Kuningriiki enam polegi, kui me tegutseda kardame!
Jötunid peavad õppima mind kartma, nagu nad sindki kartsid.
Sa ütled seda uhkusest ning edevusest, mitte nagu õige juht.
Oled sa kõik ära unustanud? Mis on saanud kannatlikkusest?
Kuni sina kannatlikult ootad, naeravad Üheksa Ilma meie üle!
Vanad viisid on aegunud. Sina peaksid kõnesid ka siis, kui Asgard langeks!
Oled edev, ahne ja julm poiss!
Ja sina oled vanamees ja narr!
Jah, ma olin narr...
kui uskusin, et oled valmis. - Isa...
Ei!
Thor Odinson...
Oled eiranud oma kuninga otsest käsku.
Oma ülbuse ja rumaluse tõttu oled paisanud selle rahuliku ilma
ja süütute elud sõja õuduste ja hävingu kätte!
Oled vääritu seda ilma pärima!
Vääritu oma tiitlit kandma!
Oled vääritu...
lähedaste silmis, kelle sa oled reetnud.
Ma võtan sinult su väe!
Oma isa nimel...
ja kõigi esiisade nimel...
mina, Odin Kõigeisa, saadan su pagendusse!
Selle vasara hoidja...
kui ta on seda väärt, saab endale Thori väe.
Seaduse silmis olid sina süüdi. - Too mulle esmaabikohver!
Tee mulle teene ja palun ära ole surnud.
Vajab ta kunstlikku hingamist? Ma oskan seda teha küll.
Kust ta küll tuli?
Kas sa oled terve? - Mu vasar! Vasar!
Jah, me saame aru küll, et sa oled maani täis.
Jumal küll! Erik, vaata!
Me peame kiiresti tegutsema, enne kui kõik see muutub.
Jane, me peame ta haiglasse viima. - Isa!
Temaga on kõik kombes, näed isegi. - Heimdall!
Tean, et sa kuuled mind! Ava Vikerkaaresild!
Minge haiglasse, ma jään siia. - Sina seal! Mis Ilm see on?
Alfheim? Nornheim? - New Mexico.
Sa julged ähvardada mind, Thori, nii hädise relvaga?
Mis on? Ta hirmutas mind.
Kui kedagi taserist tulistad, siis mitte enne, kui ta on autos.
Tule, Jane!
Nimi? - Tema ütles, et "Thor".
T-H-O-R.
Ja kuidas te teda tunnete? - Pole teda varem kohanud.
Kuni talle otsa sõitis. - Riivasin teda ainult.
Tema lasi meest taserist. - Jah, seda ma tegin.
Tere!
Võtan lihtsalt verd. - Kuidas sa julged rünnata Odini poega?
Vajan siin abi!
Kutsuge turvamehed!
Turvamehed kiirabiosakonda!
Teist pole vastast võimsale...
Sa siis ei arva, et see oli lihtsalt magnettorm?
Vaata. Nende servade helendus klapib Einstein-Roseni sillaga.
Millega? - Ma arvasin, et sa õpid teadust.
Hoopis poliitikateadust. - Tema oli ainus kandidaat.
Einstein-Roseni sild on teoreetiline ühendus
kahe erineva aegruumi punkti vahel... - Ussiauk.
Erik, mida sa sellel näed?
Tähti. - Seda küll, aga mitte meie omi.
Selline on tähtede paigutus meie kvadrandis sel aastaajal.
Kui Väike Vanker just ei otsustanud jalutama minna,
siis on need kellegi teise tähtkujud.
Vaadake seda!
Pole võimalik!
Jätsin midagi haiglasse.
See ei ole võimalik!
Oh, jumal.
Kaotasin oma tähtsaima asitõendi. Tüüpiline!
Mis nüüd saab? - Otsime ta üles.
Nägid, mis ta seal tegi? Ma ei usu, et see oleks tark tegu.
Meie andmed ei tea, mis tunne oli selle keskel olla, tema aga küll.
Peame ta leidma. - Hüva...
Kas sa kavatsed teda tervest New Mexicost otsida? - Täpselt.
Mida nüüd?
Palun vabandust! Luban, et ma ei tee seda meelega.
Tõmba see välja!
Kas läks läbi?
Söör, me leidsime selle.
Hullu kodutu kohta on ta päris heas vormis.
Vabandust, et sind taserist lasin!
Kuulge!
Mis see on?
Mu eksi nimi.
Patsientidega osav, aga suhetega kohutav.
Muud riided sulle ei mahuks.
Käivad kah. - Pole tänu väärt.
Mu surelik keha on kurnatud. Ma vajan söögipoolist!
Poleks tohtinud tal minna lasta. - Teda ei saanud tagasi hoida.
Vähemalt on ta ainult paguluses, mitte surnud.
Oleksime kõik surnud, kui valvur ei oleks Odinile me sihti avaldanud.
Kuidas ta üldse teadis? - Mina ütlesin talle.
Mida? - Käskisin tal pärast meie lahkumist Odini juurde minna.
Ta viivitas liiga kaua. Me poleks pidanud Jötunheimi jõudmagi.
Rääkisid valvurile ära? - Ma päästsin meie elud.
Thori oma samuti. Ma ei teadnud, et isa ta selle eest pagendab.
Loki, pead Kõigeisa veenma, et ta meelt muudaks. - Ja edasi?
Ma armastan Thori rohkem kui teie, aga te tunnete teda.
Ta on ülbe, isepäine ja ohtlik! Nägite, milline ta täna oli.
Kas sellist kuningat Asgardile siis vaja ongi?
Loki küll räägib Asgardi nimel, aga ta on alati Thori kadestanud.
Peaksime teda tänama. Ta päästis meie elud.
Laufey ütles, et Odini kojas on reeturid.
Võlukunsti meister suudaks kolm jötunit Asgardi tuua.
Lokile meeldivad kelmused, aga see ületaks küll kõik piirid.
Seis!
Olen ma neetud? - Ei.
Mis asi ma olen? - Minu poeg.
Ja veel?
Laegas polnud ainuke asi, mis sa sel päeval Jötunheimist võtsid, eks?
Ei olnud.
Pärast lahingut läksin templisse ja leidsin lapse.
Hiiglase lapse kohta väike.
Hüljatud, valude käes, surema jäetud...
Laufey poeg.
Laufey poeg...
Jah.
Miks mind kaasa võtta? Jötunite veri oli sulle põlvini.
Olid süütu laps. - Ei...
Võtsid mu tagamõttega. Mis see oli?
Räägi!
Lootsin, et saame kunagi oma kuningriigid ühendada.
Luua liidu ja püsiva rahu.
Sinu abil. - Mida?
Need plaanid aga enam ei loe.
Olen vaid üks näpatud reliikvia?
Luku taga, kuni mind vaja on? - Miks sa minu sõnu väänad?
Miks sa mulle kohe tõtt ei rääkinud?
Oled minu poeg. Tahtsin sind ainult tõe eest kaitsta.
Sest olen see peletis, kellega öösiti lapsi hirmutatakse?
Nüüd saan ma aru, miks sa kogu aeg Thori soosisid.
Sest kuidas sa enda sõnul mind ka ei armastaks,
ei saaks sa lubada härmahiiul eales Asgardi troonil istuda!
Valvurid, appi!
Kuidas sa pilve sisse said?
Ja kuidas sa pärast kõigi nende saiakeste söömist nii näljane oled?
Mulle maitseb see. - Hea, eks ole?
Tahan veel üht!
Vabandust, Izzy. Meil juhtus õnnetus.
Miks sa seda tegid? - Maitsev oli, tahan uut.
Öelnud siis! - Ütlesingi!
Palunud siis kenasti! - Ma ei tahtnud solvata.
Hästi, ära rohkem lõhu, eks?
Ma annan oma sõna. - Hästi.
Tavapärane tellimus, Izzy. - Kraatri juures oli ülipõnev.
Seal kõrbes olevat mingi allakukkunud satelliit.
Lõbutsesime sellega, kuni födekad kohale tulid.
Vabandage, kas te ütlesite, et allakukkunud satelliit? - Jah.
Issand, see läheb Facebooki. Naerata!
Milline see satelliit välja nägi? - Ma ei tea satelliitidest midagi.
Kuid see oli väga raske. Keegi ei suutnud seda tõsta.
Öeldi, et see oli radioaktiivne. Ma katsusin seda kätega!
Millises suunas?
50 miili läänes, aga mina aega ei raiskaks.
Kui meie lahkusime, oli terve armee kohal!
Mida sa teed? Idikas!
Kuhu sa lähed? - 50 miili läände.
Milleks? - Endale kuuluvat ära tooma.
Sulle kuulub nüüd satelliit? - Nemad ei tea, mis see on.
Igatahes peab valitsus seda enda omaks.
Kas kavatsed lihtsalt sinna minna ja selle ära võtta? - Jah.
Kui sa mind kohe sinna viid, ütlen sulle kõik, mida teada tahad. - Kõik?
Jah. Saad kõik oma vastused, kui ma Mjölniri tagasi võtan.
Mjäu-mjäu? Mis see on? - Räägime korraks, Jane.
Palun ära tee seda.
Nägid eile sama, mis minagi. See ei ole kokkusattumus.
Me peame seda kraatrit nägema. - Ma ei räägi sellest, vaid temast.
Ta lubab meile vastuseid. - Ta on peast täiesti segi!
Kuula teda. Ta räägib Mjölnirist, Thorist ja Vikerkaaresillast.
Mina kuulsin neid lugusid viimati lapsena.
Ma ainult sõidutan ta sinna.
Ta on ohtlik, Jane.
Vabanda, aga ma ei saa sind sinna viia.
Siis jätame siin hüvasti.
Tänan?
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy...
Elage hästi.
Hästi, tagasi tööle!
Kuulge, need on minu!
Mis siin toimub? - Prl Foster, olen agent Coulson SHIELD-ist.
Peab see mind huvitama? Te ei tohi sedasi teha!
Jane, see on tõsisem, kui sa mõistad. Jäta see.
Jäta see? See on mu elu! - Me uurime üht turvaohtu.
Me peame omistama te failid ja atmosfääriandmed.
Peate silmas varastamist?
See siin peaks hüvitama meie poolt tehtud tüli.
Sellele varustusele ei saa niisama asendusi osta!
Valmistasin enamiku sellest ise! - Küllap oskate siis seda korrata.
Küllap kaeban teid kohtusse mu põhiõiguste rikkumise eest!
Palun vabandust, prl Foster. Oleme heade poolel. - Meie ka!
Olen avastamas midagi täiesti erakordset.
Kogu teave sellest fenomenist on kas laboris või siin raamatus.
Te ei tohi seda lihtsalt...
Kuulge! - Jane! Rahu nüüd!
Täname koostöö eest.
Kogu aastatepikkune uurimistöö on kadunud.
Nad võtsid ka mu iPodi.
Kuid meie varukoopiad? - Nad võtsid need kaasa.
Varukoopiate koopiad samuti. Nad olid väga põhjalikud.
Tõmbasin äsja mingi 30 lugu... - Lõpeta oma iPodist jauramine!
Kes nad sellised on?
Tundsin kord teadlast, kes oli teerajaja gammakiirguse alal.
Siis tuli SHIELD ning tema kadus nagu tina tuhka.
Meiega nad nii ei tee.
Saan kõik tagasi. - Rahune nüüd!
Võtan ühendust ühe kolleegiga, kellel on nendega kogemusi.
Saadan talle meili. Ehk saab tema aidata.
Nad võtsid ka su läpaka.
Kõigeisa, me peame sinuga otsekohe rääkima!
Sõbrad...
Kus on Odin? - Isa langes süvaunne.
Ema kardab, et ta ei ärkagi. - Soovime temaga rääkida.
Ta keeldub isa kõrvalt lahkumast.
Võite oma pakilise palve esitada hoopis mulle...
teie kuningale.
Mu kuningas, me palume teil tühistada Thori pagulus.
Ei oleks tark esimese käsuna tühistada Kõigeisa viimast käsku.
Oleme sõja lävel Jötunheimiga.
Meie rahvas vajab püsivust...
et neil rasketel aegadel end turvaliselt tunda.
Meie kõik peame seisma üheskoos Asgardi hüvanguks.
Jah, muidugi. - Hästi, siis oodake mu edasisi käsklusi.
Kui tohib...
siis paluksin teie majesteedil...
ehk ümber mõelda... - Oleme lõpetanud!
Ma vajan hobust!
Meil ei ole hobuseid. On koeri, kasse, linde...
Siis midagi piisavalt suurt, millel saaks ratsutada.
Vajad endiselt küüti?
Ma ei ole kunagi midagi sellist teinud.
Kas sina oled?
Korduvalt.
Oled vapper, et seda teed. - Minult varastati mu elutöö.
Mul pole eriti midagi kaotada.
Oled nutikas. - Tänan.
Palju nutikam kui teised selles ilmas. - Ilmas?
Pead mind imelikuks? - Jah, pean.
Heas või halvas mõttes? - Ma ei ole veel kindel.
Vabandust.
Kes sa siiski oled?
Päriselt?
Küll varsti näed.
Lubasid mulle vastuseid.
Sa otsid üht silda.
Mõtled Einstein-Roseni silda? - Rohkem nagu vikerkaaresilda.
Loodan, et sa pole segane.
Mulle on alati harjumatu teda niimoodi näha.
Ta viivitas sellega nii kaua, et ma kardan...
Kaua see kestab? - Ma ei tea.
See kord on erinev. Me polnud selleks valmis.
Miks ta siis valetas?
Ta varjas tõde sinu eest, et sa end võõrana ei tunneks.
Oled meie poeg, Loki, ning meie sinu perekond.
Me peame säilitama lootust, et su isa meile naaseb.
Ja sinu vend samuti. - Mis lootust on Thoril?
Kõigil sinu isa tegudel on alati eesmärk.
Satelliit on seal?
Nad oleksid risud ära viinud, mitte selle ümber linna ehitanud.
Sul läheb seda tarvis. - Mis asja? Oota, miks?
Püsi siin. Kui Mjölnir on käes, toon sinult röövitud asjad tagasi.
Kokku lepitud? - Ei ole. Näed sa, mis seal kõik on?
Usud, et võid sisse jalutada, asjad krahmata ja välja jalutada?
Ei, ma lendan välja.
Söör, signaal pääseb hädavaevu läbi pilvede.
Ka tehnika jukerdab selle asjanduse interferentsi tõttu.
Lisaks lendab meist lennuk üle. Southwest Airlinesi lend 5434.
Suuna ümber, nagu kõik teisedki.
Üks hetk, midagi toimub läänepoolse tara lähedal.
DeLancey ja Jackson... Minge kontrollige läänetara.
DeLancey, Jackson! Kandke ette!
Agent on maas! Meil on sissetungija!
Helistasite dr Erik Selvigi telefonile, palun jätke teade.
Tere, Erik. Mina siin. Mul on kõik korras, aga...
Kui sa tunni jooksul minust ei kuule, otsi mind kraatri juurest üles, eks?
Tegin täpselt seda, mida mul teha keelasid.
Palun vabandust. Head aega.
Teie kaks, minu järel! - Alfa rühm, edasi!
Saatke keegi relvaga üles.
Liigub põhja!
Milles asi? - Sellelt asjanduselt kiirgub tohutu elektromagnetvoog.
Süsteemid on vaevu töös.
Räägi, Barton.
Kas aeglustan teda, söör?
Või saadate talle läbipeksmiseks veel mehi?
Kohe ütlen.
Suur oled.
Olen suuremategagi võidelnud.
Parem anna käsk, Coulson, sest hakkan talle kaasa elama.
Viimane võimalus, söör! - Oota! Tahan seda näha.
Hästi, etendus on läbi. Maaüksustel peale liikuda.
Ta sooritas kuriteo ja on vanglas! - Ma ei või teda lihtsalt sinna jätta!
Miks küll mitte? - Sa ei näinud seda, mis mina!
Vaadake, Mjäu-mjäu!
Kus kohast sa selle leidsid? - Lastekirjanduse osakonnast.
Tahtsin vaid sulle näidata, kui rumal tema jutt oli.
Sina utsitasid mind alati jahtima kõiki võimalusi ja alternatiive!
Räägin teadusest, mitte maagiast!
Maagia on teadus, mida me ei mõista. Niimoodi ütles Arthur C. Clarke.
Kes kirjutas teaduslikku fantastikat. - Mis on teaduslike faktide eelkäija!
Kohati. - Kui Einstein-Roseni sild on olemas, on midagi ka teisel pool.
Mõni kõrgem olend võib selle ületanud olla! - Jane...
Viikingike sugune kultuur võis kummarada neid kui jumalaid. - Jah, täpselt! Tänan!
Sa jätsid mu meestest, maailma parima väljaõppega proffidest,
madalapalgaliste turvatöötajate mulje.
See teeb haiget.
Minu kogemuste põhjal läheb selleks tarvis sarnast väljaõpet.
Ütle õige, kus sa treenisid?
Pakistanis? Tshetsheenias? Afganistanis?
Mulle paistad sa pigem palgasõdurina.
Kus siis? Lõuna-Aafrikas?
Teatud rühmitused maksaksid sinusuguse sõduri eest hästi.
Kes sa oled?
Lõpuks saame me kõik teada kas ühel või teisel moel.
Ära kuskile kao.
Loki, mida sa siin teed?
Pidin sind nägema.
Mis juhtus? Räägi. Kas asi on Jötunheimis?
Las ma selgitan isale... - Isa on surnud.
Mida?
Sinu pagendus...
Uue sõja oht...
Seda kõike oli liiga palju.
Ära süüdista ennast.
Tean, et armastasid teda.
Püüdsin talle seda öelda, aga ta ei võtnud mind kuulda.
Temast oli julm panna see vasar su käeulatusse,
ise teades, et sa ei suuda seda tõsta.
Troon on nüüd minu õlule langenud.
Tohin ma koju tulla?
Vaherahu Jötunheimiga sõltub sinu pagendusest.
Ehk on mõni võimalus... - Su ema keelas sul naasta.
See on hüvastijätt, vend.
Mul on väga kahju.
Ei, minul on kahju.
Tänan sind, et siia tulid.
Ela hästi.
Hüvasti.
Hüvasti? Ma alles tulin.
Söör, talle on külaline.
Ta nimi on Donald Blake? - Doktor Donald Blake.
Teil on ohtlikud kolleegid, dr Selvig.
Ta oli murest murtud, kui kogu me uurimistöö võtsite.
Ta kaotas sellega mitu aastat oma elust.
Saate ju aru, kuidas selline asi mehele mõjuda võib.
Teie suur näotu organisatsioon tuleb oma jõhkarditega ja...
Tema sõnad. - See ei selgita, kuidas ta kõik läbi klohmis.
Steroidid! Ta on tervisehull.
Söör?
Võltsandmed
Ta olevat hoopis arst. - Ongi. Noh, ta oli seda.
Ta vahetas karjääri ja hakkas füüsikuks. Ta on geniaalne füüsik.
Ta on imetore mees! Ta on hingevalus mees!
Donny, Donny!
Seal sa oledki! Kõik saab korda, ma viin su nüüd koju tagasi.
Doktor Selvig?
Lihtsalt hoidke teda trellidest eemal.
Teen seda.
Kuhu me läheme? - Napsi võtma.
Järgne neile.
Ma sain kõigest valesti aru.
Ma ei näinud tõtt.
Kas oli halb avastada, et sa ei teadnudki kõike?
Niimoodi hakkad sa pärima õigeid küsimusi.
Esimest korda elus...
ei ole mul õrna aimugi, mida ma tegema peaksin.
Kõik, kes tahavad siin maailmas oma tee leida,
peavad esmalt tunnistama, et neil pole aimugi, kes nad on.
Ma tänan sind sinu tehtu eest. - Tegin seda vaid Jane'i pärast.
Õpetasime tema isaga koos ülikoolis.
Ta oli hea mees.
Ei kuulanud kunagi. - Mina samuti mitte.
Isa püüdis mulle midagi õpetada, aga olin liiga rumal, et seda mõista.
Ma ei tea, kas oled hull või tahad meid petta, vahet pole.
Hoolin ainult Jane'ist.
Olen näinud, kuidas ta sind vaatab.
Vannun, et ma ei taha talle midagi halba.
Hästi. Sellisel juhul ostan sulle veel ühe ringi...
kui täna linnast lahkud.
Kaks katelseppa!
Tapke ta.
Pärast kõike, mida olen teie heaks teinud?
Sina oledki see, kes aitas meil Asgardi pääseda.
See oli vaid lõbu pärast.
Tahtsin oma venna tähtsa päeva ära rikkuda.
Ja riiki tema idiootse valitsemise eest veel veidi kauem kaitsta.
Ma kuulan su ära.
Ma varjan sinu ja käputäie su sõdureid.
Juhatan teid Odini kambrisse, et te võiksite ta une pealt tappa.
Miks mitte seda ise teha?
Kahtlustan, et asgardlastele ei meeldiks kuningas,
kes oma eelkäija mõrvab.
Kui Odin on surnud, toimetan Laeka teie kätte.
Siis võite tagasi tuua Jötunheimi...
hiilguse.
Ma...
nõustun.
Mis sind häirib, sillavalvur?
Pöörasin pilgu sinule Jötunheimis, aga ei näinud ega kuulnud sind.
Sa olid minu eest varjatud, nagu meie ilma tulnud härmahiiud.
Ehk on su meeled tuhmunud aastatepikkuse teenistuse järel?
Ehk on keegi leidnud viisi peita seda, mida ta soovib minu eest varjata?
Sul on tohutu võim, Heimdall.
Kas Odin kartis sind?
Ei. - Miks nii?
Ta on minu kuningas. Andsin vande teda teenida.
Ta oli sinu kuningas. Nüüd oled sa vannutatud mind teenima.
On nii?
Jah.
Siis ei ava sa kellelegi Vikerkaaresilda...
kuni olen parandanud kahju, mille minu vend on põhjustanud.
Issand, kas ta on terve?
Täiesti terve, kriimutagi.
Vabanda, sõber. - Mis juhtus?
Me jõime ning kaklesime. Ta tõi oma esiisadele uhkust.
Pane ta voodile.
Ma ei usu ikka veel, et sina oled kõuejumal.
Kuid peaksid seda olema.
Kas see on sinu kamber?
Tegelikult rohkem nagu ajutine elukorraldus.
Vabanda, mul ei käi tavaliselt külalisi.
Tegelikult ei käi mul kunagi külalisi.
See ei käi sinna...
Palun vabandust.
Võime õue minna? - Muidugi.
Tulen mõnikord siia, kui ma magada ei saa.
Või kui ma püüan andmeid klapitada või kui Darcy mind hulluks ajab...
Tegelikult tulen siia kohe päris tihti.
Hea, et sa sealt pääsesid.
Olid minu vastu väga lahke.
Ma ei ole sinu vastu piisavalt tänulikkust üles näidanud.
Sõitsin sulle paar korda otsa. Ma arvan, et oleme tasa.
Ehk olin selle ära teeninud.
Issand!
See on uskumatu! - Rohkem ma ei saanud.
Lubasin küll kõik tuua, aga... - Ei-ei, see on suurepärane!
Ma ei pea nüüd täiesti nullist alustama. Tänan.
Mis on?
See SHIELD, kes nad ka poleks...
Nad teevad kõik võimaliku, et minu töö päevavalgust ei näeks.
Jane, kuula mind...
Sa ei tohi alla anda. Pead alustatu lõpetama.
Miks? - Sest sul on õigus.
Vaata siia.
Su esivanematele oli see maagia, teile teadus.
Mina tulen kohast, kus need on üks ja seesama.
Mis see on?
Mu isa selgitas seda nii...
Teie maailm on üks kosmose Üheksast Ilmast.
Neid kõiki ühendab Yggdrasil ehk maailmapuu.
Näed seda iga päev, ise taipamata.
Kõik need pildid, mida te märkate läbi... mis ta oligi...
Hooble'i teleskoobi... - Hubble'i.
Räägi edasi.
Need Üheksa Ilma...
On Midgard ehk Maa...
Siis veel Alfheim, Vanaheim, Jötunheim, Asgard...
Sealt tulen mina.
Tänan sind, Jane.
Me parim sõber on saadetud pagendusse ja Loki istub troonil.
Kogu Asgard on sõja lävel, aga oled suutnud nahka panna
neli kulti, kuus faasanit, loomakülje ja kaks vaati õlut!
Häbi olgu, ära mõtlegi!
Mu isu ei tähenda ükskõiksust!
Lõpetage, mõlemad!
Teame, mis teha tuleb. - Me peame minema.
Thor tuleb leida.
See oleks riigireetmine! - Hullem, see on enesetapp.
Thor teeks meie heaks sama.
Jätame selle.
Heimdall võib meid pealt vaadata.
Heimdall tahab teid näha.
Meiega on lõpp.
Tahate eirata me kuninga Loki käsku...
murda oma sõdalasvanded ning reeta Asgardi, et Thor tagasi tuua? - Jah.
Väga hea!
Kas aitad meid? - Olen kuningale andnud auvande.
Mina ei saa silda avada.
Mõistatuslik mees, mis? - Mida me nüüd teeme?
Vaadake!
Mis see oli? - Ei tea, söör. Tohutu energiavoog eikuskilt.
Siit 15 miili loodes. - Lähme vaatame.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
2. rühm, linna lähedal toimub midagi. Püsige sihtmärgi juures.
Kanna hoolt, et mu vend ei naaseks.
Hävita kõik!
Ema?
Kas tsirkus on linnas? - Teavita baasi.
Baas, meil on siin Xena, Jackie Chan ja Robin Hood...
Tore teooria, Jane.
Sa ei veena teaduskogukonda ilma kaalukate asitõenditeta.
Leidsime su!
Sõbrad!
See on imetore! - Uskumatu!
Palun vabandust... Leedi Sif ja Sõdalaskolmik!
Mu sõbrad, ma pole eales kedagi nähes nii rõõmustanud.
Te poleks pidanud tulema.
Tulime, et sind koju tuua! - Te teate, et ma ei saa.
Mu isa...
Ta on minu pärast surnud. Ma pean pagenduses püsima.
Thor, su isa on elus.
Loki, ütle mulle, kuidas sul õnnestus jötunid Asgardi lasta?
Kas usud, et Vikerkaaresild on ainus sissepääs siia ilma?
Maailmade vahel on salajasi teid, mida isegi sinu terav silm ei märka.
Nüüd, kui olen kuningas, ma neid silmi enam ei vaja,
Su reeturlikkuse eest oled sillavalvuri kohalt vabastatud.
Sa pole enam Asgardi kodanik! - Siis ei pea ma sulle kuuletuma.
Kutsuge keegi keeleosakonnast.
Kas keegi pidi veel tulema?
Mõni Starki robot? - Mina ei tea.
Ta ei räägi mulle millestki.
Tere! Kasutate registreerimata relvatehnoloogiat! Tuvastage end!
Hakkab pihta.
Tulistab!
Jane, sa pead lahkuma. - Ja mida sina teed?
Jään siia. - Thor võitleb meie kõrval!
Sõbrad, olen vaid inimene.
Jääksin teile vaid ette või saab mõni teist veel surma.
Ma viin inimesed ohu eest ära. - Kui sina ei lähe, jään samuti.
Me vajame aega. - Sa saad seda!
Eluga, inimesed!
Kõik tagauksest välja! Kähku, võite hiljem süüa!
Juhtige ta tähelepanu kõrvale.
Asgardi eest!
Tagasi!
Jookske!
Sif, andsid endast kõik.
Ei, ma suren sõdalase surma. Tänasest päevast luuakse lugusid.
Jää ellu ja sa võid neid lugusid ise rääkida.
Mine nüüd!
Minge tagasi Asgardi ning peatage Loki.
Mis sinust saab? - Pole muret, mu sõbrad. Mul on plaan olemas.
Lähme!
Peame taganema, tulge!
Oodake!
Mida ta teeb?
Vennas, millega ma sind ka pole solvanud...
mida ma ka pole teinud, et sind selleni viia...
palun kõige eest vabandust, aga need inimesed on süütud.
Nende elude võtmine ei anna sulle midagi...
Võta siis minu oma.
Tee sellele lõpp.
Ei!
See on läbi... - Ei ole.
Sa oled ohust pääsenud... - Me mõlemad pääsesime.
See on läbi...
Ei...
Selle vasara hoidja...
kui ta on seda väärt...
saab endale Thori väe.
Jane!
Ei! Ei! - Lähme kohe!
Sa taevane arm!
Kas niimoodi sa siis tavaliselt välja näedki?
Enam-vähem küll. - Pole üldse paha.
Lähme Vikerkaaresilla juurde. Ma tahan oma vennaga rääkida.
Vabandage!
Donald...
Sa pole minuga aus olnud. - Tea seda, Couli poeg...
Me võitleme mõlemad, et seda maailma kaitsta.
Tänasest olen te liitlane, kui tagastate Jane'ilt võetud asjad.
Varastatud! - Laenatud.
Muidugi saad sa oma varustuse tagasi.
Vajad seda oma uurimistöö jätkamiseks.
Sooviksid näha seda silda, millest rääkisime? - Ikka.
Oota, pean sind küsitlema!
Tere tulemast Asgardi!
Heimdall, ava Vikerkaaresild!
Heimdall?
Heimdall!
Ta ei vasta. - Siis oleme lõksus.
Heimdall, kui mind kuuled, siis on meil sind vaja!
Heimdall, me vajame sind!
Heimdall!
Pean Asgardi naasma, aga ma luban sulle...
et tulen tagasi.
Kokku lepitud?
Kokku lepitud.
Viige ta ravilasse!
Jätke mu vend minu hooleks.
Räägitakse, et sa kuuled ja näed kõike enda ümber toimuvat.
Loodan, et see on tõsi.
Siis võid sa teada...
et sinu surm saabus...
Laufey käe läbi.
Ja sinu surm saabus Odini poja käe läbi.
Loki, sa päästsid ta!
Ema, ma vannun sulle, et nad maksavad tänase eest.
Loki! - Thor!
Teadsin, et sa naased.
Ütle õige talle, kuidas sa saatsid Hävitaja mind ja minu sõpru tapma!
Mida? - Küllap jõustas isa viimast käsku...
Oled andekas valetaja, vend. Sa oled seda alati olnud.
Tore, et tagasi oled.
Nüüd vabanda mind, aga ma pean Jötunheimi hävitama.
Sa ei saa seda peatada.
Vikerkaaresilla võimsus kasvab, kuni Jötunheim on hävitatud!
Jane?
Miks sa seda tegid?
Tõestamaks isale, et olen vääriline poeg!
Kui ta üles ärkab, olen päästnud ta elu...
hävitanud selle koletiste rassi ning saanud õigeks troonipärijaks!
Sa ei tohi tappa tervet rassi! - Miks mitte?
Miks sina härmahiide äkki armastama hakkasid?
Sina? Sa olid valmis nad kõik oma käega tapma.
Olen muutunud. - Mina samuti.
Nüüd võitle minuga.
Ma ei tahtnudki seda trooni!
Tahtsin vaid olla sinuga võrdväärne!
Ma ei võitle sinuga, vend! - Ma ei ole sinu vend.
Pole seda kunagi olnud. - Loki, see on hullumeelsus!
Hullumeelsus?
On või?
Mis Maa peal juhtus, et sa nii pehmeks muutusid?
Ära ütle mulle, et asi oli selles naises!
Oligi!
Kui oleme siin lõpetanud, külastan teda võibolla ise!
Thor!
Palun, vend!
Küllalt!
Vaata ainult ennast!
Kõikvõimas Thor!
Kogu sinu vägi...
Mis kasu sul sellest on?
Kuuled mind, vend? Sa ei suuda midagi teha!
Mida sa teed?
Kui sa silla hävitad, ei näe sa teda enam eal!
Andesta mulle, Jane!
Ma oleksin sellega hakkama saanud, isa!
Oleksin saanud!
Sinu nimel! Meie kõigi nimel!
Ei, Loki.
Loki! Ei!
Ei!
See on läinud.
Siis, võimsa möirgega...
paiskasin ma ennast selle raudhiiu vastu ja äigasin talle!
Mõtled selle all, et kukkusid perseli?
Tegelikult oli maha kukkumine mu taktika.
Mu kuninganna, tunnen teile kaotuse pärast kaasa.
Kuidas temaga on?
Ta leinab oma venda.
Ja...
igatseb teda.
Seda surelikku.
Sinust saab tark kuningas.
Sinust targemat ei tule eal.
Paremat isa samuti mitte.
Mul on veel palju õppida.
Seda ma nüüd tean.
Kuid võibolla ühel päeval...
teen ma su uhkeks.
Oled seda juba teinud.
Kas Maa on meile kadunud?
Ei, lootust on alati.
Näed sa teda?
Jah.
Mõõteriistad on minu käes.
Darcy, said sa SHIELD-i satelliidi koodid? - Jah.
Olete mu taserit näinud? - Kuidas temaga on?
See on autos.
Tule, Jane! - Ta otsib sind.
Doktor Selvig?
Teie olete siis selle kõige taga?
Paras labürint.
Mõtlesin, et mind toodi siia minu tapmiseks.
Kuulsin olukorrast New Mexicos.
Teie töö on avaldanud muljet ka minust targematele inimestele.
Tööd on mul palju.
Försteri teooria, värav teise dimensiooni...
See on ennekuulmatu.
Eks ole?
Legendid räägivad üht, ajalugu aga teist.
Vahetevahel leiame midagi, mis kuulub mõlema valda.
Mis see on? - Energia.
Võibolla isegi lõputu energia, kui seda kasutama õpime.
Usun, et tasub proovida.